top of page
Anchor 1

Soy profesora titulada de español desde hace más de 20 años y  traductora/ intérprete jurada acreditada por el Ministerio de Justicia de Rumanía.

He trabajado en diferentes ciudades y países impartiendo clases de español a estudiantes de todos los niveles tanto en cursos de español general como para la preparación de los exámenes oficiales DELE (he sido también miembro de Tribunal de dichos exámenes). Tengo amplia experiencia en el diseño  de cursos y en la creación de materiales específicos según las necesidades del estudiante. Soy una apasionada de mi profesión y del uso de las nuevas tecnologías en el aula.
Ofrezco clases particulares online. Garantizo un aprendizaje eficaz, adaptado a tus horarios y necesidades, clases amenas y divertidas.

Sobre mi​​
Experiencia
Laboral

2007-presente Traductora Literaria de español a rumano

TRADUCCIONES

 

2013-presente Editor publicaciones en español

  • Coordinar el proceso de creación de una publicación. Seleccionar, revisar, ordenar y preparar el material antes de su impresión o publicación ortografía, puntuación, gramática y uso del lenguaje de las publicaciones en páginas web.

 

 

2011-2013 Jefa de estudios de la Escuela de Idiomas “Audaces Art” Bucarest

  • Coordinar las actividades de carácter académico, de orientación del profesorado y del alumnado relativas al proyecto educativo, y velar por su ejecución.

  • Elaborar, en colaboración con el resto del equipo del centro los horarios académicos del alumnado y del profesorado.

  • Impartir las clases de español para extranjeros nivel A1, A2, B1, B2.

  • Impartir las clases de rumano para extranjeros nivel A1, A2.

 

  

2007-2011Traductora autónoma, Barcelona

 

Traducción técnica:

  • Manuales de mantenimiento

  • Manuales de garantía de calidad

  • Instrucciones de funcionamiento

 

 

 Traducción jurídica:

  • Ley de Adopción

  • Estatutos

  • Documentos de constitución de sociedades

 

  Traducción jurada :

  • Partidas de nacimiento

  • Poderes notariales

  • Estatutos de empresas

 

1995-2007 Catedrática de español para extranjeros Universidad Rumano-Americana, Bucarest

  • Curso y seminario de español comercial

  • Curso de morfología del español

 

 

2003-2006 Profesora de español para extranjeros, Instituto Cervantes, Bucarest

  • Curso Especial de Traducción- Interpretación

  • Curso de Lengua Española para Extranjeros nivel A1, A2, B1.

 

Estudios

1990–1995 LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA

Especialidad español-rumano

  • Universidad de Bucarest Facultad de Idiomas, Rumanía

 

2000 -2001 Curso de Doctorado: Literatura Hispánica

  • Universidad Autónoma de Barcelona

 

  • Certificado Examinador DELE  asignado en el registro de examinadores CERTEX : 700951/ 2015

 

  • Traductora/ intérprete jurada acreditada por el Ministerio de Justicia de Rumanía.

bottom of page